1
00:00:10,920 --> 00:00:15,560
Di dalam Alkitab dikatakan:
"Semuanya ada waktunya."

2
00:00:15,720 --> 00:00:21,160
Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk kematian.

3
00:00:21,320 --> 00:00:27,120
Saatnya menanam,
ada waktu untuk naik.

4
00:00:27,280 --> 00:00:33,240
Ada waktu untuk menangis
ada waktu untuk tersenyum.

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,720
Ada waktu untuk menari.

6
00:00:37,880 --> 00:00:44,120
Kersti adalah seorang ibu yang luar biasa dan hangat,
pasangan hidup dan teman.

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,640
Selalu ceria.
Lincah dan gesit sampai akhir.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,000
Meskipun dia sakit
apakah dia memiliki suasana hati yang baik -

9
00:00:53,160 --> 00:00:56,240
- dan yang paling diinginkan,
bahwa dia dekat -

10
00:00:56,400 --> 00:01:00,720
- harus terus hidup,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

11
00:01:00,880 --> 00:01:07,520
Memanfaatkan hari itu lebih penting
dari apa pun untuk Kersti.

12
00:01:10,720 --> 00:01:16,600
"Effervescent, gesit sampai akhir"
dia tidak perlu mengatakannya.

13
00:01:16,760 --> 00:01:20,840
Rasanya tidak benar,
seolah-olah dia mengenalnya.

14
00:01:22,400 --> 00:01:26,520
Seluruh upacara terasa palsu,
jika kamu bertanya padaku.

15
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
Aku belum bertanya padamu.

16
00:01:29,680 --> 00:01:36,040
- Sungguh pendeta yang terkutuk dan tidak berharga.
- Jangan berkata "sialan" di gereja.

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
Anakku sayang. Betapa menyedihkannya.

18
00:01:39,640 --> 00:01:45,160
Saya sangat memahami pendeta itu.
Seolah-olah dia mengenal Kersti.

19
00:01:45,320 --> 00:01:51,280
Upacara yang nyata dan indah.
Oh, Batu! Sedih, sungguh tak terbayangkan.

20
00:01:51,440 --> 00:01:57,000
- Aku minta maaf.
- Kami semua sedih.

21
00:01:57,160 --> 00:02:04,160
Dan sayangku, Aron kecil!
Ibumu selalu memujimu.

22
00:02:19,000 --> 00:02:24,160
Apa masalahnya?
Bagaimanapun, dia mengambil alih seluruh pemakaman.

23
00:02:24,320 --> 00:02:27,640
Dia juga benar
menjadi sedih.

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Halo, sayang.

25
00:02:32,640 --> 00:02:36,520
Anda harus makan sedikit.
Tidak ada gunanya untuk tidak melakukannya.

26
00:02:36,680 --> 00:02:41,880
Itu juga tidak membantu.
bahwa saya makan kue marzipan.

27
00:02:44,440 --> 00:02:48,240
- Siapa wanita bercadar?
- Dasar jalang.

28
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
- Dia mengenal ibu secara dangkal.
- Istri yang benar-benar menangis.

29
00:02:52,160 --> 00:02:54,280
Setiap orang berduka secara berbeda.

30
00:02:54,440 --> 00:02:58,840
Wanita jalang itu tidak menyukai ibu,
ketika dia masih hidup.

31
00:03:02,840 --> 00:03:06,840
- Dia menerimanya dengan cukup baik.
- Dia berduka.

32
00:03:08,800 --> 00:03:13,760
- Sama seperti aku.
- Seperti kita semua. Kita semua berduka bersama.

33
00:03:13,920 --> 00:03:17,760
Dengan cara yang berbeda.
Ayah telah menderita selama dua tahun.

34
00:03:17,920 --> 00:03:22,480
- Itu sebabnya dia berduka.
- Bukan itu yang kubilang.

35
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
Maksudku, dia suka...

36
00:03:25,640 --> 00:03:30,400
Lihat saja dia. Dia bisa saja melakukannya
perlu bersenang-senang.

37
00:03:30,560 --> 00:03:35,080
Apakah Anda harus mengatakan semuanya?
Tidak bisakah kamu merasakan suasananya sedikit?

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
- Kamu harus mengatakan apa yang kamu maksud.
- Tidak selalu.

39
00:03:39,600 --> 00:03:46,280
Kata-kata terakhirmu kepada ibu adalah,
bahwa dia tampak gemuk. Bagaimana rasanya?

40
00:03:46,440 --> 00:03:50,880
- Aku tidak pernah bilang dia terlihat gemuk.
- Jadi apa yang kamu katakan?

41
00:03:51,040 --> 00:03:55,640
Aku bilang gaun itu ketat.
Ada perbedaan.

42
00:03:55,800 --> 00:03:58,920
Anda tahu apa yang saya maksud.

43
00:04:00,680 --> 00:04:04,680
- Aku melakukannya demi ayah.
- Sangat.

44
00:04:04,840 --> 00:04:09,320
Dia seperti panci presto.
Dia meledak suatu hari yang cerah.

45
00:04:09,480 --> 00:04:14,240
Ibu menentangnya.
Apakah kamu ingat itu? Anda ada di sana.

46
00:04:14,400 --> 00:04:19,080
Seseorang harus memihaknya,
dan kamu tidak melakukannya.

47
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
Kita akan minum kopi lagi, sayang.

48
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
- Bagaimana kabarmu, ayah?
- Bagus.

49
00:04:57,560 --> 00:05:01,880
Ada banyak wajah,
seseorang tidak dapat mengenalinya.

50
00:05:02,040 --> 00:05:07,360
Saya bertanya-tanya,
dimana mereka -

51
00:05:07,520 --> 00:05:11,200
- selama bertahun-tahun,
dimana Kersti merasa tidak enak.

52
00:05:16,200 --> 00:05:19,720
- Bolehkah aku mengambilkanmu makanan?
- Tidak, terima kasih.

53
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Aku sudah minum.

54
00:05:24,440 --> 00:05:29,800
- Alkohol.
- Sungguh luar biasa.

55
00:05:29,960 --> 00:05:33,240
Kamu harus mengantarku pulang.

56
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Haruskah aku melakukannya sekarang?

57
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Aku sedang mengantar ayah pulang.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
... sudah lama sakit.

59
00:05:54,760 --> 00:06:00,160
Terakhir kali dia berkata:
"Ulla. Aku tidak tahan lagi."

60
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
- Ayolah, Ayah.
- Sungguh menyedihkan.

61
00:06:06,680 --> 00:06:11,200
Saya telah membeli perjalanan
untuk ulang tahun pernikahan kami yang ke 40.

62
00:06:11,360 --> 00:06:16,680
Bukan sekedar perjalanan.
Tempat itu bernama Senior Love Romantica.

63
00:06:16,840 --> 00:06:21,960
- Itu tidak ada artinya bagiku.
- Sebenarnya bukan aku juga.

64
00:06:22,120 --> 00:06:26,840
Jelas sekali memang demikian
yang terbaik dari yang terbaik.

65
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
- Biaya perjalanan 40.000.
- Tunggu.

66
00:06:30,520 --> 00:06:35,160
- Ibu tidak menyetujui hal itu.
- Itu adalah kejutan.

67
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
Atau lebih tepatnya,
itu seharusnya menjadi kejutan.

68
00:06:38,560 --> 00:06:45,080
Tapi tetap saja, 40.000. Anda tidak pernah melakukannya
menghabiskan begitu banyak uang untuk sesuatu.

69
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
- Tapi semuanya sudah termasuk.
- Wajar.

70
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Kita bisa mandi dengan sampanye.

71
00:06:51,360 --> 00:06:58,000
Mereka ingin menyebarkan kelopak mawar di dalam ruangan
dan lipat handuk seperti angsa.

72
00:07:00,040 --> 00:07:04,320
Tapi sekarang tidak akan terjadi apa-apa.
Dia sudah pergi.

73
00:07:07,280 --> 00:07:13,320
- Kamu tetap harus bepergian.
- Tidak, kita harus bepergian bersama.

74
00:07:13,480 --> 00:07:19,600
Itu adalah tanda cinta.
Romantis Cinta Senior.

75
00:07:19,760 --> 00:07:25,400
Tampaknya. Kedua “hukum”
dan "romantis" dengan nama yang sama.

76
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
Pajak?

77
00:07:34,640 --> 00:07:38,720
Maukah kamu membantu membawa
sampah keluar ke mobil?

78
00:07:38,880 --> 00:07:42,160
Elsa, ibuku baru saja meninggal.

79
00:07:55,840 --> 00:08:00,760
- Terima kasih banyak.
- Apa yang kamu lakukan?

80
00:08:00,920 --> 00:08:05,520
Mendorong sampah ke mobil ayah?
Tahukah Anda apa arti mobil baginya?

81
00:08:06,720 --> 00:08:09,640
Goresan terkecil
akan membuatnya sedih.

82
00:08:09,800 --> 00:08:14,920
- Apakah kamu butuh bantuan untuk hal lain?
- Tidak, terima kasih. Jaga dirimu.

83
00:08:16,960 --> 00:08:22,400
Masuk ke dalam mobil. Sayang, jangan.
Bisakah kamu masuk ke dalam mobil?

84
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
Anda harus mulai berpikir
pada dirimu sekarang.

85
00:08:30,440 --> 00:08:35,200
Anda telah membayar 40.000
untuk coklat dan handuk angsa.

86
00:08:35,360 --> 00:08:39,720
- Ibu akan marah.
- Ya, karena kamu membayarnya.

87
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Dan sekarang Anda tidak ingin bepergian.
Itu akan membuatnya gila.

88
00:08:45,920 --> 00:08:48,480
Saya mengerti kamu sedang patah hati.
Itu semua orang.

89
00:08:48,640 --> 00:08:53,680
Tapi kita tidak bisa berhenti hidup,
karena dia tidak ada di sini lagi.

90
00:08:53,840 --> 00:08:57,680
- Seminggu telah berlalu.
- Kamu tidak boleh gagal untuk berduka.

91
00:08:57,840 --> 00:09:02,920
Tidak bisakah kamu bersedih
sambil mengisi dirimu dengan truffle?

92
00:09:03,080 --> 00:09:09,520
Tidak ada yang menjadi lebih baik karena Anda sedang duduk
di rumah melihat album lama.

93
00:09:09,680 --> 00:09:14,280
Bagaimanapun, kehidupan di luar terus berjalan.

94
00:09:16,680 --> 00:09:20,760
Tidak, jangan berbalik ke sini.
Berkendara lurus ke depan. Tunggu di sini.

95
00:09:20,920 --> 00:09:24,680
- Haruskah aku mengemudi atau berhenti?
- Menyetir.

96
00:09:24,840 --> 00:09:28,920
- Ya Tuhan, aku sedang mengemudi.
- Bertahanlah di sini.

97
00:09:29,080 --> 00:09:32,040
Aku akan jalan-jalan.

98
00:09:32,200 --> 00:09:36,200
- Kamu tidak bisa pergi dari sini.
- Ya, aku membutuhkannya.

99
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Selamat tinggal.

100
00:09:43,880 --> 00:09:48,280
Saya pikir Anda harus bepergian.
Itu akan baik untukmu!

101
00:10:38,000 --> 00:10:43,080
Anda tidak perlu berbicara seperti itu
padanya. Dia hanya membantu.

102
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Apakah Anda memerlukan bantuan,
maka aku akan membantumu.

103
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
aku bertanya padamu.

104
00:10:48,840 --> 00:10:53,840
Dia menatap trousseau Anda
sepanjang hari seperti orang gagap.

105
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Sekarang berhenti.

106
00:10:58,000 --> 00:11:03,440
Stefan dan aku adalah sepupu. Pikirkan itu dia
berani ke pemakaman ibuku.

107
00:11:03,600 --> 00:11:07,680
- Aku tidak mau.
- Kamu belum makan selama tiga hari.

108
00:11:07,840 --> 00:11:10,520
saya ingin memilikinya
bahwa kamu memakan suatu makanan.

109
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
aku cinta kamu

110
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
Apa?

111
00:11:35,000 --> 00:11:39,120
- Apakah kamu akan bekerja sekarang?
- Ya.

112
00:11:40,280 --> 00:11:44,160
Tidak bisakah kamu tinggal di rumah malam ini?

113
00:11:44,320 --> 00:11:47,640
- Baru malam ini.
- Aku harus bekerja.

114
00:11:47,800 --> 00:11:51,520
saya bisa menggunakan
dukungan pacarku sekarang.

115
00:11:52,640 --> 00:11:56,280
- Kalau begitu ikutlah.
- Dan berdiri di bar seperti orang aneh?

116
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
Atau tinggal di rumah seperti orang aneh,
dan kemudian aku akan datang.

117
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku minta maaf?

118
00:12:04,480 --> 00:12:09,880
Apakah kamu tidak punya semua itu...
empati, atau apa pun namanya?

119
00:12:10,040 --> 00:12:14,600
Pajak. saya mengerti
bahwa itu sangat sulit saat ini.

120
00:12:14,760 --> 00:12:19,400
Tapi aku tidak bisa diam
karena ibumu telah meninggal.

121
00:12:19,560 --> 00:12:23,640
Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ibuku.

122
00:12:23,800 --> 00:12:27,120
Tidak, tidak sama sekali.

123
00:12:28,120 --> 00:12:32,840
- Jadi, tentang apa ini?
- Pekerjaanmu yang menjijikkan.

124
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Aku bosan melihatmu masuk
rok mini selangkangan di Instagram.

125
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
- Tahan.
- Aku tidak bisa. Itu tidak berhasil.

126
00:12:41,600 --> 00:12:45,600
- Jika kamu tidak menerima pekerjaanku...
- Ya.

127
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
- Kamu tidak harus pergi...
- Pergi bekerja?

128
00:12:48,760 --> 00:12:53,560
- Kamu melakukan itu. Anda pergi bekerja.
- Telanjang!

129
00:12:53,720 --> 00:12:57,520
Anda tidak harus pergi bekerja telanjang!

130
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Saya akan mengatakan itu
jika kamu mau mendengarkan.

131
00:13:01,600 --> 00:13:06,440
- Apa aku tidak mendengarkan?
- Hanya yang kamu inginkan. Ini sangat tidak dewasa.

132
00:13:06,600 --> 00:13:12,760
Tahukah kamu siapa dirimu?
Bodoh di kepala. Membuatmu kesal!

133
00:13:16,280 --> 00:13:20,800
Jangan pulang ke rumah jika perlu
bagi saya, karena saya tidak ada di sana.

134
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
Asal kamu tahu!

135
00:13:26,840 --> 00:13:29,960
Jika Anda memakai sesuatu yang lebih,
atau kamu pergi seperti ini?

136
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
Aku akan memakai yang ini juga.

137
00:13:32,520 --> 00:13:36,240
- Apakah kamu takut kedinginan?
- Pergi!

138
00:13:43,880 --> 00:13:47,360
Anda meminta saya untuk menghapus
asuransi pembatalan -

139
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
- untuk membuat perjalanan lebih murah.

140
00:13:50,880 --> 00:13:55,120
Anda tidak bisa mendapatkan uang Anda kembali.
Saya minta maaf.

141
00:13:56,680 --> 00:14:02,360
- Istriku sudah meninggal.
- Dan itu sangat menyedihkan.

142
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
Ya, itu cukup menyedihkan.

143
00:14:05,280 --> 00:14:09,800
Tapi kami tidak bisa mengatur apa pun.
Maaf.

144
00:14:11,840 --> 00:14:16,760
- Tidak. Tapi terima kasih kalau begitu.
- Terima kasih dalam hal apapun.

145
00:14:16,920 --> 00:14:21,280
- Saya harap perjalanannya akan baik.
- Terus semoga harimu menyenangkan.

146
00:14:49,400 --> 00:14:55,480
Pendeta itu baik. Batu seharusnya
setelah menyadari betapa sakitnya dia.

147
00:14:55,640 --> 00:15:01,440
Bagaimanapun juga, Kersti terbaring di tempat tidur.
Ingin tahu bagaimana kabarnya.

148
00:15:01,600 --> 00:15:06,160
Dia tidak akan pernah berani
ke dalam hidupmu sendiri.

149
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
Kersti memutuskan segalanya.
Dia tidak mampu melakukannya.

150
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Sangat menyedihkan.

151
00:15:15,640 --> 00:15:19,640
Tidak, tunggu.
Saya tidak membutuhkan ini lagi.

152
00:15:19,800 --> 00:15:25,000
- Aku bisa mengesampingkannya.
- Ya. Itu untuk istriku.

153
00:15:25,160 --> 00:15:28,920
- Dia sakit.
- Sedih mendengarnya.

154
00:15:29,080 --> 00:15:32,960
- Ya, tapi sekarang dia sudah mati.
- Betapa buruknya.

155
00:15:33,120 --> 00:15:35,880
Ya, itu mengerikan.

156
00:15:36,040 --> 00:15:41,640
- Batu.
- Baiklah, Ulla, halo.

157
00:15:41,800 --> 00:15:45,600
- Itu adalah upacara yang indah.
- Sekali lagi terima kasih.

158
00:15:45,760 --> 00:15:48,880
Kersti juga bermaksud demikian.

159
00:15:49,040 --> 00:15:53,920
Ini mungkin lebih sulit dari yang diperkirakan
untuk melanjutkan setelahnya.

160
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Saya sedang memikirkan rekan Åke,
itu meninggal.

161
00:15:57,920 --> 00:16:03,480
- Itu adalah masa yang sulit bagi kita semua.
- Terima kasih atas pertimbangan Anda.

162
00:16:03,640 --> 00:16:09,240
Saya akan segera bisa
menjelajah ke kehidupan lagi.

163
00:16:09,400 --> 00:16:12,760
Tentu saja bisa.

164
00:16:12,920 --> 00:16:16,840
Kersti akan selalu ada.

165
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
- Apakah hanya itu saja?
- Ya. Tidak apa-apa.

166
00:16:22,080 --> 00:16:26,600
Berduka membutuhkan waktu.
Seseorang harus meluangkan waktu untuk itu.

167
00:16:26,760 --> 00:16:31,280
- Aku harus pergi.
- Ya, pulanglah dan berduka.

168
00:16:33,360 --> 00:16:37,120
- Ulla.
- Halo. Apa kabar?

169
00:16:37,280 --> 00:16:41,600
Dasar gosip sialan.
"Pulanglah dan berduka."

170
00:16:44,480 --> 00:16:49,160
- Clara, apakah semuanya baik-baik saja?
- Apakah kandung kemihnya kosong?

171
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
Ya, tapi dia lelah.
Dan kurvanya menurun.

172
00:16:53,400 --> 00:16:57,720
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Atau apa maksudmu?

173
00:16:57,880 --> 00:17:01,360
- Kamu menguburkan ibumu kemarin.
- Ya, aku ada di sana.

174
00:17:01,520 --> 00:17:05,840
- Hal ini cukup signifikan.
- Orang mati dan orang dilahirkan.

175
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
- Saya pikir...
- Kamu tidak perlu melakukannya.

176
00:17:09,600 --> 00:17:14,120
Saya tidak menerima proses kesedihan saya
bersamaku untuk bekerja.

177
00:17:15,760 --> 00:17:19,520
- Aku tidak bisa melakukannya lagi!
- Jangan lemah di depan anakmu.

178
00:17:19,680 --> 00:17:25,440
Anda adalah yang terkuat. Anda harus menahannya
dia dan mengatakan bahwa semuanya berjalan dengan baik.

179
00:17:25,600 --> 00:17:30,200
Jika Anda tidak bisa,
siapa yang bisa? TIDAK!

180
00:17:30,360 --> 00:17:35,720
Dorong bayi keluar dan pastikan untuk tetap di sana
ibu terbaik di dunia.

181
00:17:35,880 --> 00:17:39,800
Anda tidak boleh mengemudi di selokan
Selasa sialan -

182
00:17:39,960 --> 00:17:43,320
- dan kakinya diamputasi
dan tetap di tempat tidur!

183
00:17:43,480 --> 00:17:50,360
Dan kemudian terkena stroke saat Anda
Putrinya ada di kios untuk membeli permen.

184
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
Apa yang kamu bicarakan?

185
00:17:55,040 --> 00:17:59,600
- 4,3kg. Sungguh raksasa.
- Besar.

186
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya mengetahuinya dengan baik.

187
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
- Bisakah kamu menunggu sebentar...
- Tapi apa?

188
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
Aku tahu aku sudah melewati batas.

189
00:18:14,600 --> 00:18:19,680
Saya tahu itu tidak pantas
untuk memasukkan amputasi ibuku -

190
00:18:19,840 --> 00:18:24,400
- dalam kelahirannya.
Anda tidak perlu melangkah ke dalamnya.

191
00:18:27,760 --> 00:18:33,520
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa kamu sangat baik di sana hari ini.

192
00:18:33,680 --> 00:18:37,880
Mungkin sedikit gila, tapi bagus.

193
00:18:38,040 --> 00:18:43,720
Lucu sekali kamu bilang "dia"
sepanjang waktu ketika dia masih kecil.

194
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
- Besar.
- Sayangnya.

195
00:18:46,160 --> 00:18:51,600
Bisa jadi itu perempuan.
50 persen kecelakaan, bisa dibilang.

196
00:18:56,120 --> 00:18:59,280
Aku perlu minum, menurutku.

197
00:18:59,440 --> 00:19:04,360
- Aku juga mengira itu perempuan.
- Apakah kamu mengatakan itu untuk bersikap baik?

198
00:19:04,520 --> 00:19:08,440
- Itu sangat kecil.
- Itu sangat kecil.

199
00:19:08,600 --> 00:19:12,520
Tidak ada yang salah denganmu.
Itu bayinya.

200
00:19:18,440 --> 00:19:23,600
Saya sudah dewasa. Tapi ternyata tidak
saat dia berhenti mencintaiku.

201
00:19:23,760 --> 00:19:29,120
- Tentu saja dia mencintaimu.
- Aku mendapat nilai tertinggi.

202
00:19:29,280 --> 00:19:33,040
Saya menjadi seorang dokter
padahal aku tidak mau.

203
00:19:33,200 --> 00:19:38,880
Jadi dia akan bangga.
Tapi dia tidak pernah bilang begitu.

204
00:19:39,040 --> 00:19:42,800
Mungkin Anda terlalu mengingatkannya
tentang siapa yang dia inginkan.

205
00:19:42,960 --> 00:19:47,040
- Apakah dia cemburu pada putrinya?
- Ya mungkin.

206
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
- Ini sakit.
- Tentu saja dia menyukaimu.

207
00:19:52,160 --> 00:19:56,800
- Kenapa dia selalu mengejarku?
- Karena dia adalah ibumu.

208
00:19:56,960 --> 00:20:02,320
Mungkin dia menyukaiku
tapi tidak dengan cara itu.

209
00:20:02,480 --> 00:20:06,800
Dia tidak mencintaiku tanpa syarat.

210
00:20:06,960 --> 00:20:11,840
Dia mencintaiku seperti laki-laki
cintai seseorang yang dekat denganmu.

211
00:20:12,000 --> 00:20:15,920
Dia tidak mencintaiku sampai ke intinya.

212
00:20:16,080 --> 00:20:19,440
Ketika saya punya anak,
jika aku punya anak...

213
00:20:19,600 --> 00:20:23,760
- Tentu saja kamu akan punya anak.
- Aku tidak memancing.

214
00:20:23,920 --> 00:20:29,520
Kapan, jika saya punya anak,
Saya akan mencintai mereka tanpa syarat.

215
00:20:29,680 --> 00:20:32,200
saya ingin tahu
bagaimana perasaan mereka.

216
00:20:32,360 --> 00:20:37,560
Saya ingin menjadi orang yang mereka panggil
pada subjek apa pun yang bisa dibayangkan.

217
00:20:37,720 --> 00:20:43,640
Saya akan lebih dekat dengan mereka,
daripada mereka sendiri.

218
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Meskipun. Kedengarannya tidak menyesakkan sama sekali.

219
00:20:46,400 --> 00:20:50,840
Saya harus menjadi ibu yang bertanggung jawab,
entah kapan harus berhenti.

220
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
- Lagi nga?
- Jika tidak, terima kasih. Tidak lebih.

221
00:20:55,360 --> 00:21:00,960
- Aku akan pulang. Ini hampir jam 11 malam.
- Ya Tuhan! Apakah sudah hampir tanggal 23?

222
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
Bukankah kamu yang mengetahuinya
kapan harus berhenti?

223
00:21:05,120 --> 00:21:10,080
Aku tidak bilang aku tahu.
Inilah yang saya katakan:

224
00:21:10,240 --> 00:21:13,480
Jika saya punya anak, saya akan tahu.

225
00:21:13,640 --> 00:21:17,640
Sekarang saya tidak punya anak.
Saya adalah anak itu. Ini sangat bagus.

226
00:21:17,800 --> 00:21:23,040
- Bisakah kita minum dua suntikan vodka?
- Tidak, ini tidak berakhir dengan baik.

227
00:21:23,200 --> 00:21:28,680
Mereka akan meluncur ke bawah
di tenggorokan seperti air terjun.

228
00:21:28,840 --> 00:21:32,600
- Kamu akan menyesalinya.
- Sekarang ayahku menelepon.

229
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
- Ambillah. Saya harus pergi.
- Disimpan pada detik terakhir.

230
00:21:36,080 --> 00:21:42,520
Saya belum menelepon dan bertanya padanya
untuk menelepon. Itu hanya bensin.

231
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Saya harus pergi.
Jangan biarkan dia minum lagi.

232
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Sampai jumpa pada hari Senin. Ciuman selamat tinggal.

233
00:21:47,960 --> 00:21:50,480
Tidur nyenyak.

234
00:21:53,600 --> 00:21:56,880
Oh, sial... Enak sekali.

235
00:22:00,680 --> 00:22:06,560
- Hei, ayah. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

236
00:22:06,720 --> 00:22:11,640
Ya, dalam situasi seperti itu.

237
00:22:11,800 --> 00:22:16,880
Dalam situasi tersebut
Saya merasa sangat kesepian.

238
00:22:17,040 --> 00:22:20,880
- Aku tahu perasaannya.
- Kamu benar, Clara.

239
00:22:22,080 --> 00:22:26,920
- Aku sudah mengambil keputusan.
- Untuk?

240
00:22:27,080 --> 00:22:30,400
- Aku berangkat besok pagi.
- Kemana kamu pergi?

241
00:22:30,560 --> 00:22:36,600
- Senior Cinta Romantisa.
- Senior Cinta Romantisa. Tentu.

242
00:22:36,760 --> 00:22:40,320
Ada baiknya Anda bepergian.

243
00:22:40,480 --> 00:22:45,720
- Sedih rasanya bepergian sendirian.
- Ini tidak menyedihkan. Itu bagus.

244
00:22:45,880 --> 00:22:51,760
Manjakan diri Anda. Itu tidak menyenangkan siapa pun,
bahwa Anda duduk di rumah dan sedih.

245
00:22:51,920 --> 00:22:57,880
- Bagus kamu mendengarkanku.
- Tiket tidak dapat dikembalikan.

246
00:22:58,040 --> 00:23:02,840
- Ibumu sehat secara finansial.
- Secara halus.

247
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
Dia tidak menginginkannya
bahwa aku membuangnya.

248
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Kemudian dia akan menyerahkan kuburnya.

249
00:23:10,080 --> 00:23:15,640
Jadi, jalan-jalan saja.
Tentu saja Anda harus melakukannya.

250
00:23:15,800 --> 00:23:19,400
- Apakah ibu menginginkannya?
- Aku tidak tahu.

251
00:23:19,560 --> 00:23:25,760
- Lakukan itu demi dirimu.
- Ya, saya bersedia.

252
00:23:25,920 --> 00:23:29,040
- Aku sedang bepergian.
- Lakukan.

253
00:23:29,200 --> 00:23:35,560
- Sampai jumpa dalam dua minggu.
- Benar. Selamat bersenang-senang.

254
00:23:35,720 --> 00:23:39,160
Apakah Aron akan mengantarmu besok?

255
00:23:39,320 --> 00:23:44,960
- Dia punya mobilmu.
- Aku hanya perlu meneleponnya.

256
00:23:45,120 --> 00:23:51,080
Apakah menurutnya itu aneh?
bahwa aku menjauh darinya?

257
00:23:51,240 --> 00:23:56,360
Tidak ada yang akan menganggapnya aneh.
Sekarang saya harus pergi.

258
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
- Ciuman.
- Halo.

259
00:24:03,360 --> 00:24:08,120
Apakah kamu gila? Apakah Anda ingin bepergian?
Perjalanan itu untukmu dan ibu.

260
00:24:08,280 --> 00:24:12,440
- Dan ibu sudah meninggal.
- Aron, jangan katakan itu.

261
00:24:12,600 --> 00:24:15,640
Tidak ada yang perlu memprosesnya?

262
00:24:15,800 --> 00:24:19,400
Saya telah memprosesnya selama dua tahun.
Setiap hari.

263
00:24:19,560 --> 00:24:23,360
- Senangkah dia pergi?
- Aku tidak mengatakan itu.

264
00:24:23,520 --> 00:24:28,520
Haruskah kamu merayakan kepergiannya
dengan sampanye dan kelopak mawar?

265
00:24:28,680 --> 00:24:34,680
Jangan bicara seperti itu padaku!
Anda memiliki mobil saya. Mungkinkah kamu...?

266
00:24:34,840 --> 00:24:39,960
Jadi pergilah, Ayah. lakukan itu
jika itu sangat penting bagimu!

267
00:24:47,000 --> 00:24:49,720
Saya harus naik taksi.

268
00:25:58,920 --> 00:26:05,800
Tidak. Kamu tahu?
Permisi. Kamu masih sangat muda.

269
00:26:05,960 --> 00:26:10,520
- Seberapa muda kamu?
- Apakah itu penting?

270
00:26:10,680 --> 00:26:16,360
- Saya sudah cukup umur.
- Terima kasih sudah memberitahuku.

271
00:26:16,520 --> 00:26:21,200
- Saat ini aku merasa sangat...
- Tua.

272
00:26:21,360 --> 00:26:26,240
Mabuk, menurutku.
Tapi yang pasti juga tua.

273
00:26:26,400 --> 00:26:28,920
Bisakah kamu berhenti di sini?

274
00:26:29,080 --> 00:26:33,720
Sebaiknya kau melompat ke sini
dan bukan di rumahku.

275
00:26:33,880 --> 00:26:37,800
- Saya suka wanita dewasa.
- Tidak apa-apa.

276
00:26:37,960 --> 00:26:41,480
Tapi aku merasa terlalu matang.
Sebagian besar diasinkan.

277
00:27:02,080 --> 00:27:07,280
Tidak, sial.

278
00:27:10,400 --> 00:27:13,120
Hah. Tidak.

279
00:27:18,200 --> 00:27:22,080
- Halo.
- Apa kemungkinannya?

280
00:27:22,240 --> 00:27:25,400
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana perasaanku?

281
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Apakah Anda ingin bantuan?

282
00:27:28,040 --> 00:27:32,560
Tolong berhenti
dengan berbicara dalam pertanyaan. Oke?

283
00:27:35,680 --> 00:27:39,000
Kenapa kamu memakai celana pendek?

284
00:27:39,160 --> 00:27:43,760
- Apakah kamu pernah ke sana untuk berlatih?
- Ya.

285
00:27:43,920 --> 00:27:47,120
- Apakah kamu pernah ke pesta?
- Ya.

286
00:27:47,280 --> 00:27:52,240
Itu sangat menyenangkan.
Melihat! Ini dia!

287
00:27:52,400 --> 00:27:55,600
- Terima kasih atas bantuannya.
- Jumlahnya sangat sedikit.

288
00:27:57,120 --> 00:28:01,040
Sekarang teleponnya juga berdering. Saya sedang bertugas.

289
00:28:01,200 --> 00:28:06,680
Saya tidak sedang bertugas.
Dimana ponselku? Ini dia.

290
00:28:06,840 --> 00:28:11,000
Abang saya. Saya tidak ingin berbicara dengannya
sekarang atau selamanya.

291
00:28:11,160 --> 00:28:14,880
- Apa? Aku bisa mendengarmu, Clara.
- Ups.

292
00:28:18,800 --> 00:28:22,520
- Masih bisakah kamu mendengarku?
- Aku mengemudi dengan cara yang salah.

293
00:28:22,680 --> 00:28:28,840
Dengan mobil ayah? Apakah kamu bodoh di kepala?
Dia akan membunuhmu.

294
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
kenapa menurutmu
agar aku memanggilmu?

295
00:28:32,360 --> 00:28:35,680
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit
di ambulans.

296
00:28:35,840 --> 00:28:40,680
Apa yang kamu katakan? Aku mendengarmu dengan baik.
Anda tidak perlu...

297
00:28:40,840 --> 00:28:46,480
- Oke, aku akan memanggil taksi.
- Aku akan memberimu tumpangan.

298
00:28:46,640 --> 00:28:50,840
- Tunggu, Harun. Saya mau kemana?
- Rumah Sakit di selatan.

299
00:28:51,000 --> 00:28:55,840
Saya memanggil taksi
dan sampai di sana. Ini mungkin akan berhasil.

300
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
- Aku akan mengantarmu.
- Aku akan memanggil taksi.

301
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
- Mobilku ada di sini.
- Kamu tidak mengenalku.

302
00:29:03,640 --> 00:29:07,160
Adikmu sedang duduk di ambulans.
Saya akan dengan senang hati mengantarmu.

303
00:29:07,320 --> 00:29:11,000
Baiklah, antarkan aku. Tuhan.

304
00:29:13,680 --> 00:29:17,120
Halo! Di Sini.

305
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
- Mobil yang bagus.
- Terima kasih.

306
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Terkunci di sini. Sekarang terbuka.

307
00:29:29,400 --> 00:29:33,800
- Apakah kamu tidak punya setir?
- Di sana. Juga ikat pinggang.

308
00:29:33,960 --> 00:29:39,600
- Awasi kakimu.
- Aku tidak punya kaki.

309
00:29:39,760 --> 00:29:44,480
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak begitu baik.

310
00:29:44,640 --> 00:29:49,120
- Aku lelah dan sedikit sedih.
- Ayo.

311
00:29:49,280 --> 00:29:54,280
Saya juga agak senang.
Ada banyak emosi sekarang.

312
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
- Kita bisa berkencan.

313
00:29:57,520 --> 00:30:02,680
- Bagaimana kalau kita berkencan?
- Kami? Tidak. Atau kamu menginginkannya?

314
00:30:02,840 --> 00:30:08,480
Maaf, saya merasa tidak enak.
Bisakah kamu berhenti agar aku bisa muntah?

315
00:30:12,200 --> 00:30:16,680
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Silakan masuk ke dalam mobil.

316
00:30:16,840 --> 00:30:21,120
Apa kamu yakin?
Lalu aku menunggu di mobil.

317
00:30:21,280 --> 00:30:26,840
- Sial, bodoh sekali.
- Aku akan menunggu di sini.

318
00:30:27,000 --> 00:30:33,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya sempurna.

319
00:30:48,920 --> 00:30:51,360
- Harta karun.
- Halo.

320
00:30:51,520 --> 00:30:55,200
- Ya Tuhan. Apa kabar?
- Ayo.

321
00:30:55,360 --> 00:31:01,200
Aku sudah meminum banyak obat pereda nyeri,
jadi stabil.

322
00:31:03,600 --> 00:31:07,080
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana Anda bisa salah mengemudi?

323
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
- Aku tidak mengerti.
- Apakah kamu sudah minum?

324
00:31:10,640 --> 00:31:17,000
- Tidak, aku belum minum.
- Apakah kamu tertidur saat mengemudi?

325
00:31:17,160 --> 00:31:23,160
Seekor anjing berlari di depan mobil.
Satu dengan tanduk.

326
00:31:23,320 --> 00:31:29,400
- Seekor rusa?
- Namanya rusa, sialan.

327
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
Anak-anak sialan.

328
00:31:33,720 --> 00:31:37,560
- Bisakah kamu meluncur saja?
- Dari tempat kerja?

329
00:31:38,880 --> 00:31:44,520
Tentu saja. Mereka memahami hal itu.
Kalau tidak, aku akan mencela mereka.

330
00:31:47,760 --> 00:31:53,720
aku mencintaimu maaf,
Aku sangat bodoh di kepala. AW aw!

331
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
- Halo, apa kabar?
- Apa kabarmu?

332
00:31:58,320 --> 00:32:03,880
- Aku tidak di rumah sakit.
- Kamu harus melakukannya. Apa yang terjadi?

333
00:32:04,040 --> 00:32:08,000
- Aku sedikit mabuk.
- Sekarang kamu sudah sadar, kan?

334
00:32:08,160 --> 00:32:12,320
Sekarang segalanya mulai menjadi tajam.
Terima kasih sudah bertanya.

335
00:32:12,480 --> 00:32:16,960
- Apa kabarmu?
- Dia telah diberi obat penghilang rasa sakit.

336
00:32:17,120 --> 00:32:20,640
Anda berpakaian meriah.
Lupa swetermu di rumah?

337
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
- Halo, Petrus.
- Maaf, Harun.

338
00:32:25,240 --> 00:32:29,160
Ini Petrus.
Dia mengantarku ke sini.

339
00:32:29,320 --> 00:32:34,160
- Kami tidak saling kenal.
- Tapi kita akan berkencan.

340
00:32:34,320 --> 00:32:39,880
- Tapi kamu tidak terluka, kan?
- Aku sangat beruntung.

341
00:32:40,040 --> 00:32:45,160
Saya turun dengan harga murah.
Saya diisi dengan obat penghilang rasa sakit.

342
00:32:45,320 --> 00:32:49,800
Aku mengantuk dan takut.
Aku salah mengemudi.

343
00:32:52,600 --> 00:32:57,440
Anda mungkin tidak mengantar ayah ke bandara
besok pagi, kan?

344
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
- Apakah dia bepergian?
- Itu bagus.

345
00:33:01,080 --> 00:33:06,440
- Apakah kamu menyemangati dia?
- Tidak. Aku membujuknya.

346
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak bisakah dia bersenang-senang sedikit?

347
00:33:09,960 --> 00:33:14,080
Jika dia sendirian,
kapan dia paling membutuhkan kita?

348
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Mengapa kamu tidak memikirkan ayah?

349
00:33:16,760 --> 00:33:20,360
Apakah kamu memikirkan tentang ayah
ketika kamu menghancurkan mobil kesayangannya?

350
00:33:20,520 --> 00:33:26,760
- Dan dia sendiri sedang sekarat?
- Dia mengemudi ke arah yang salah dengan kecepatan 15 km/jam.

351
00:33:26,920 --> 00:33:30,320
Dia memiliki tim di lehernya
dan telah diberikan Panodil.

352
00:33:30,480 --> 00:33:35,240
Tidak bisakah kamu pulang supaya aku bisa
mendapatkan kedamaian dan ketenangan? aku kesakitan!

353
00:33:35,400 --> 00:33:41,040
Dan panggil perawat sialan itu,
jadi aku tahu morfin!

354
00:33:42,440 --> 00:33:47,440
Saya menemukan perawat sialan itu,
jadi dia bisa membuat perempuan jalang itu pingsan.

355
00:33:56,160 --> 00:33:59,200
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Terima kasih untuk perusahaannya.

356
00:33:59,360 --> 00:34:03,400
Saya punya halaman lain juga.
Itulah yang orang katakan.

357
00:34:12,520 --> 00:34:15,800
Ya, tapi kemudian...

358
00:34:15,960 --> 00:34:21,600
- Sebaiknya aku pergi sendiri.
- Ya, aku juga harus...

359
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Aku tidak mengharapkan itu.
- Benar?

360
00:34:44,320 --> 00:34:47,280
- Aku muntah.
- Ya, ya.

361
00:34:48,280 --> 00:34:51,120
Sial, itu menjijikkan.

362
00:35:11,440 --> 00:35:15,120
menurutku
kita harus pergi pada tanggal itu.

363
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
- Teleponlah saat kamu sadar.
- Aku sekarang.

364
00:35:25,520 --> 00:35:29,960
Tapi aku mengerti maksudmu,
bahwa aku harus menelepon...

365
00:35:30,120 --> 00:35:32,800
Tidur nyenyak!

366
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
Ayo, kamu bisa datang ke sini.

367
00:36:25,320 --> 00:36:30,960
Halo. Aku ingin terbang, tapi aku takut
bahwa tasnya terlalu berat.

368
00:36:31,120 --> 00:36:34,080
- Taruh di kaset.
- Berapa beratnya?

369
00:36:34,240 --> 00:36:37,560
- 23kg.
- Maka itu akan berhasil.

370
00:36:37,720 --> 00:36:43,360
- Beratnya 11 kilogram, jadi jangan khawatir.
- Terima kasih Tuhan. Saya sedikit gelisah.

371
00:36:43,520 --> 00:36:49,080
- Bolehkah saya meminta paspor?
- Ini paspor dan tiketnya.

372
00:36:49,240 --> 00:36:52,680
- Mereka tidak diperlukan.
- Tahukah kamu kemana aku akan pergi?

373
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
- Anda akan pergi ke Gran Canaria.
- Sulit dipercaya! Bisakah kamu...?

374
00:36:57,080 --> 00:37:03,160
Anda harus check-in di konter 21.
Pesawat ini menuju Helsinki.

375
00:37:03,320 --> 00:37:08,640
- Aku tidak akan pergi ke sana. Adalah ...?
- Di sana.

376
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Terima kasih banyak.

377
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
Permisi.

378
00:37:16,600 --> 00:37:21,040
Permisi. Terima kasih.

379
00:37:21,200 --> 00:37:26,080
- Kamu duluan.
- Apakah kamu salah juga?

380
00:37:26,240 --> 00:37:30,000
Saya hendak datang ke Finlandia.

381
00:37:30,160 --> 00:37:33,520
Saya sedang check-in
ke Zürich.

382
00:37:33,680 --> 00:37:37,400
Di sini Anda pergi ke resor mewah
dan makan makanan laut -

383
00:37:37,560 --> 00:37:42,600
- dan kemudian Anda mendapatkan fondue keju lengket
di Zurich sebagai gantinya.

384
00:37:44,640 --> 00:37:48,600
- Kemana kamu pergi?
- Aku juga akan pergi ke resor mewah.

385
00:37:48,760 --> 00:37:52,600
- Senior Cinta Romantisa?
- Ya.

386
00:37:52,760 --> 00:37:57,880
Mereka juga tampak curiga
pada Anda ketika Anda memesan satu tiket?

387
00:37:58,040 --> 00:38:02,480
Tidak, saya membeli untuk saya dan istri saya.

388
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
Ya. Dimana istrimu?

389
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
- Dia sudah mati.
- Tidak...

390
00:38:12,160 --> 00:38:16,840
- Maaf.
- Tidak, itu mungkin bukan salahmu.

391
00:38:29,720 --> 00:38:33,520
Teks: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com